Det russiske språket er rikt på figurative fraseologiske enheter. De trengs for å berike og pynte tale, for å uttrykke tanker mer nøyaktig. Uttrykket "Hvordan erter mot en vegg" er kjent fra barndommen, jo mer interessant er det å finne ut hvorfor de sier det.
Bruksanvisning
Trinn 1
Når de ikke kan forklare noe til en annen, formidle en tanke til ham, sier de "Som erter mot en vegg", dette betyr at det er ubrukelig å lukke, å forklare, ord blir ikke oppfattet, men fly som erter, en person er assosiert med en vegg, og ord med erter. Ofte blir denne setningen fortalt til barn når de er ulydige eller ikke absorberer noen informasjon godt. Men hvorfor akkurat erter og hvorfor skulle de treffe veggen?
Steg 2
Denne plantekulturen dukket opp i Russland fra Sentral-Asia og slo rot, ble et vanlig produkt, de spiste erter kokt, dampet, rå, bakt paier og laget gelé av dem. Nybyggere som bosatte seg nye land, så det langs veiene for reisende som fulgte dem. Ertevekster strukket langs den sibiriske veien, med pionerene, belgfrukter kom til Ural og Sibir.
Trinn 3
Erter er en upretensiøs plante, den gir en god høst i enhver klimasone, oppvasken fra den er hjertelig, og derfor elsket bøndene det så mye. Kvinnene skrellet ham i sekker. Kanskje de mekaniserte denne prosessen, bearbeidet den med klapper, noen erter fløy av, slo mot veggene, falt uskadd tilbake. Det er en antagelse at bønnene bare ble kastet i veggen slik at rammen åpnet seg, mens ertene spratt av den. Denne handlingen ga uttrykk for: "Fortell ham hva han skal skape i veggen" eller "Som erter mot veggen." Disse treffende setningene ble populære, de brukes fortsatt i dag.
Trinn 4
Gutter elsket å leke med erter, de skjøt dem fra rør, mens voksne, som så på disse morsomme, kunne komme til den konklusjonen at erter ikke kunne bryte gjennom veggen. Derfor, når en person ikke er gjennomtrengelig, ikke lytter til andres råd, gjør på sin egen måte, sier de at alt for ham er "som erter mot en vegg."
Trinn 5
Uttrykket finnes også i litterære verk. N. V. Gogol i "The Tale of Captain Kopeikin" er det tidsfrister: "Men min Kopeikin, du kan forestille deg, og blåser ikke bart. Disse ordene til ham er som erter mot veggen … ".
