Mange uttrykk som pleide å være hverdagslige er utdaterte i dag, de blir satt inn i tale for farges skyld eller som en vits. Imidlertid forstår ikke selv taleren alltid essensen av idiomer. For eksempel har uttrykket "å slå pannen" i dag en veldig ironisk konnotasjon.
Ordet "slå" er ganske tvetydig, i ordbøker er det fra 8 til 12 betydninger. Den mest hensiktsmessige betydningen av betydningen av "hit" i uttrykket "hit with the forehead" er å treffe noe. Pannen er pannen på det gamle russiske språket. Det vil si at hvis du bokstavelig talt forstår, viser det seg: "banker pannen" - banker pannen mot noe.
Kontekst
Etter å ha analysert bruken av denne fraseologiske enheten mer detaljert, kan vi konkludere med at de sa det i to situasjoner. Den første - når de hilste, det vil si, veide en lav bue mot bakken. Det andre er da de ba om noe. Petisjonene i seg selv i gamle dager ble faktisk kalt petisjoner. De ble ansett som offisielle dokumenter i russisk kontorarbeid fra det 15.-18. Århundre. Når det gjelder innholdet deres, kan de inneholde både klager og oppsigelser og forespørsler. I rettssaker, fra 1500-tallet, var det en begjæringsordre - et spesielt organ som behandlet begjæringer.
En versjon av denne fraseologiske enheten som hilsen er fortsatt bevart på det polske språket, om enn i en litt forkortet form. I stedet for det tradisjonelle "hei" i Polen, sier de vanligvis czołem, det vil si "chelom". Historien om opprinnelsen til denne fraseologiske enheten refererer til det andre eksemplet på bruken.
Analoger
I vår tid er fraseologismen "å slå med pannen" lite brukt. Anvendeligheten av denne kombinasjonen endte etter hendelsene i 1917. Etter at landet helt forsvant, der de slo hodet på bakken med en forespørsel overfor sine overordnede og generelt bøyde ryggen foran myndighetene, kan du høre det i historier om den fjerne fortiden i landet.
Med ordene "panne" og "hit" er den mest brukte kombinasjonen i dag "å slå hodet mot veggen." Det betegner kommisjonen av forfengelige handlinger. Men for et par århundrer siden var "å slå i pannen" ganske ofte på leppene. Dette fremgår av litterære verk, for eksempel Griboyedovs "Ve fra Wit":
“Tradisjonen er fersk, men vanskelig å tro.
Som han var kjent, hvis nakke ofte bøyde seg;
Som ikke i krig, men i fred tok de med pannen -
De banket på gulvet og angret ikke!"
Hjemmekino har et levende eksempel, der det tydelig demonstreres hvordan de "slo brynene" foran tsaren i Russland i eldgamle tider. Dette er en komediefilm "Ivan Vasilyevich Changes His Profession", regissert av Leonid Gaidai i 1973. Fraseologismer reflekterer ganske levende historien til landet. Tross alt oppstår de ikke fra bunnen av. Dette er en slags elementer av muntlig folkekunst, uten hvilken tale ikke ville være så romslig.
