Betydningen av noen ordtak trenger ikke forklaring, og betydningen av noen forblir uforståelig. Ingen kan forklare hvorfor det er nødvendig å føre vann til fornærmede, hva annet de har gjort galt. Men hvor dette eller det andre uttrykket kom fra, kan du spore det.
Det er ydmykende å bli fornærmet. Ordtaket "de bærer vann til fornærmede" forverrer situasjonen. Men hvor kom uttrykket fra og i den russiske mentaliteten for å supplere listen over ydmykelser med flere muligheter? Dette kan bare læres ved å spore hele transformasjonsveien til uttrykket.
På russisk er det flere versjoner av ordtaket, og bare halvparten av uttrykket er i utbredt bruk. I sin fulle versjon ser det slik ut: "de bærer vann til fornærmede, og skyter mot lovbrytere." I tillegg er det en tidligere versjon - "de bærer vann på de sinte og murstein på den oppblåste", "de bærer vann på de sinte på en sta hest", "de bærer vann til de sinte, de baker brød for varmt de”,“isen er frossen.”
Overraskende spørsmål - hvorfor er jeg vannbærer?
Alle disse uttrykkene er samlet av en ting - transport av vann og transportørens egenskaper. Det er kjent at vannbærere jobbet på hester, og derfor er det fornuftig å vurdere egenskapene til hestene som transporten ble gjort på.
Det er klart at det ikke er mulig å bringe vann i en åpen tønne uten tap på en frisk ung traver. Derfor ble det valgt rolige, ofte avskrevne arbeidshester, kan man si, fornærmet av Gud, for denne rollen. I denne sammenhengen er den tradisjonelle forståelsen av uttrykket, som et kall om å ikke ydmyke seg med en lovbrudd og ikke være som en nedlagt arbeidsstyrke, relativt berettiget.
Men hvordan kan man forstå ordtakets originale lyd, med stikkordet - sint?
Hvorfor bære vann til de sinte
Bruk av synonymer har endret ordtakets betydning. Det faktum at transformasjonen av betydningen av folkevisdom i seg selv ikke er unik, ta for eksempel ordtaket "arbeid er ikke en ulv, det vil ikke løpe bort i skogen", som i moderne forstand betyr muligheten til å utsette arbeid på ubestemt tid. I virkeligheten er ordtakets essens at arbeidet ikke kommer noen vei, og det må uansett gjøres. Dessuten har betydningen endret seg selv uten leksikale endringer.
Ved utskifting av stikkordet endret ordtakets betydning, som i sin opprinnelige betydning heller krevde en nøktern, kaldblods analyse av oppførselen til et objekt.
Det rytmiske lageret til uttrykket "de bærer vann på den sinte og på de blåste mursteinene" lar oss anta en antagelse om bruken av uttrykket som en teaser. Oppblåst i denne sammenheng er oppblåsbare dekk som myker opp kjøreturen når du transporterer delikate varer, og et ordspill - oppblåst, som betyr oppblåst, fornærmet.
"Fornærmet" i argo
Sannsynligvis er det ikke noe poeng i å revidere betydningen av ordtaket i tolkningen av en bestemt kategori av befolkningen, der "fornærmet" betyr den laveste kategorien straffedømte. Hvilken som helst, den lyseste tanken kan bli pervers.
