Over tid blir mange ord på russisk tanke på nytt og mister sin opprinnelige betydning. Ofte skjer dette på grunn av at fenomener og gjenstander som kalles lignende begreper forsvinner fra hverdagen. For eksempel betyr ikke uttrykket "å slå tommelen opp" i dag nøyaktig hva det pleide å være. Tross alt var det en ekte gjenstand - en baklush, og på den tiden ble den ofte brukt av håndverkere. Og nå vet mange ikke hva dette ordet i seg selv betyr, og uttrykket som er knyttet til det.
Den moderne betydningen av uttrykket "slå tommelen opp"
For tiden kalles uttrykket "å slå tommelen opp" et idiom, eller fraseologisk enhet. Hvis noen ikke gjør noe, er de inaktive, sier de til ham: "Slutt å slå tommelen!" Dette uttrykket betyr lediggang, ledig tidsfordriv og latskap. Det er i denne forstand denne kombinasjonen av ord har blitt brukt av mennesker i flere århundrer. Og om en person som driver med tull, i stedet for å jobbe, velger en lettere okkupasjon eller trekker seg vekk fra saken, kan du si: "Han slår tommelen."
Denne kombinasjonen av ord har flere synonymer - for eksempel lat, rot eller loafing. Imidlertid, i samtale eller fiksjon, brukes dette uttrykket ofte for å forbedre uttrykksevnen til talen. Og det blir umiddelbart klart hva taleren har å gjøre med det som skjer.
Hva mente ordet "baklushi" i eldgamle tider?
I gamle dager var ordet "dunk" ganske vanlig. Det betydde små treklosser, litt avrundet på den ene siden. Disse artiklene ble brukt til å lage retter (ofte skjeer) og andre husholdningsredskaper. I de dager var tre det vanligste materialet i Russland, nesten alle laget noe av det til huset.
Ble uttrykket “å slå tommelen” brukt i gamle dager?
Det vanlige uttrykket "å slå tommelen opp" begynte å bli brukt for ikke så lenge siden. Selve ordet "baklusha" i Russland var kjent for alle, og derfor ble det brukt med mange andre ord.
Det er flere forskjellige versjoner av opprinnelsen til uttrykket. Den mest sannsynlige er versjonen om nattevaktene som gikk forbi det beskyttede området og banket på treklosser, piskere, som ble kalt baklushki. Denne okkupasjonen var ikke vanskelig, den krevde ikke spesielle ferdigheter og kvalifikasjoner, den krevde bare tilstedeværelsen av en vekter på jobben. Det er derfor, når en person ikke er opptatt med noe, loafere på jobben, sier de at han slår tommelen.
En annen versjon hevder at dette uttrykket kommer fra navnet på et hvilket som helst grunt vannområde som ligger i Volga-regionen. Fisk fanget i slike innsjøer under høyt vann, kveles om vinteren av oksygenmangel. Hvis du bryter isen, kan hun hoppe ut på egenhånd. Derfor, i sterk frost, kan du lett fange mye fisk. Lokalbefolkningen kaller prosessen med et så enkelt fiske "for å slå tommelen opp".
Men oftest er det en annen forklaring på betydningen av denne kombinasjonen av ord. Mange forskere er tilbøyelige til å tro at vendingen "å slå tommelen opp" tidligere betydde produksjon av emner til treskjeer og andre redskaper. Dette er en enkel oppgave som ikke krever spesielle ferdigheter og kunnskap. Selv et 10 år gammelt barn kunne lett takle en slik sak. Ofte lo folk av slikt arbeid, og derfor har uttrykket i moderne språk gått inn akkurat i denne forstand.
Hvordan i gamle dager var det en prosess med å slå tilbakeslag
Denne jobben var imidlertid ikke lett nok til å bli ansett som lediggang. For å dele en kubbe i flere klumper trenger du selvfølgelig ikke mye intelligens. Men det var også nødvendig å fjerne stokken fra bark, vekster, plater, runde den av på den ene siden.
I tillegg var det viktig å velge et bestemt tre (vanligvis ble lind eller osp brukt), som det er mest praktisk å hugge ut treskjeer fra. Og selve prosessen med å lage tommelen endte ikke i det hele tatt. Den tilberedte chocken ble deretter uthulet med en spesiell adze, noe som gjorde en depresjon for skjeen.
