Stikkordet "Vårt svar til Chamberlain" er litt under hundre år gammel. Dette er et fantastisk eksempel på hvordan levende uttrykk fra viktige områder av livet invaderer hverdagsspråket og blir idiomatiske. Siden "Vårt svar til Chamberlain" nylig ble oppfunnet, er det mulig å spore hele historien til dette fantastiske fenomenet, som nå har blitt filologisk.
Bruksanvisning
Trinn 1
Det hele begynte i 1927, da den britiske utenriksministeren Joseph Austin Chamberlain sendte et notat til den sovjetiske regjeringen med krav om at den skulle slutte å støtte den revolusjonære bevegelsen i Kina og ikke spre anti-britisk propaganda der. Denne hendelsen ble mye rapportert i avisene. Spesielt viktig var publikasjonene i avisen Pravda, som satte tonen for massemediene over hele landet. Den første artikkelen hadde tittelen "Our Response to the British Note" og ble publisert 27. februar 1927. 2. mars publiserer Pravda en annen artikkel viet til det samme problemet, og den bærer allerede den stolte tittelen “Accept Cantona! Her er svaret vårt til Chamberlain!"
Steg 2
Uttrykket ble raskt en fangstuttrykk, men først ble det brukt når det gjaldt konfrontasjonen mellom Sovjetunionen og resten av den "borgerlige" verdenen. 9. juni samme år organiserte Osoavaihim-organisasjonen en samling av nasjonale midler for bygging av luftflåten og forsvaret av landet. Pengene gikk til et spesialfond, som ble kalt “Vårt svar til Chamberlain”. Senere fikk hun samme navn fra flyskvadronene. Generelt var det i disse årene populært å understreke på alle mulige måter hvor mye resten av verden var fiendtlig mot det sovjetiske landet. For eksempel bar en annen flyskvadron det stolte navnet "Ultimatum", til ære for den sovjetiske responsen på ultimatumet som den britiske Lord Curzon satte til landet. Men vårt svar til Chamberlain var den ubestridte lederen. Høye ord, de passer nesten alle "gode for sosialismens saker", et slikt navn bar stolt tankdivisjonene, klubber og organisasjoner.
Trinn 3
Senere viste det seg at støtten fra Kuomintang-bevegelsen, som Chamberlain motsatte seg, ikke var den mest riktige avgjørelsen, siden Kuomintang forfulgte sine egne mål, som var ulønnsomme for Sovjetunionen. Likevel ble uttrykket "Vårt svar på Chamberlain" på 30-tallet en virkelig nasjonal skatt. Lord Chamberlain, karikert som en arrogant borger i en smoking og med en monokel, så foraktelig på de sovjetiske arbeiderne, og, som folket trodde, behandlet han de britiske proletarerne på nøyaktig samme måte. Det mytiske bildet av Chamberlain ble avbildet på plakater, fyrstikkesker, brosjyrer og i aviser. Ministeren selv i disse bildene unnlot nå og da proletarerne, kulakker, fiken, stridsvogner og fly.
Trinn 4
Joseph Austin Chamberlain visste knapt hvor populær han ble i Sovjetunionen. Den tidligere ministeren døde i 1937. I Russland er det få som husker navnene på hans kolleger og forgjengere, men alle kjenner Chamberlain, selv uten å vite hvem han er. "Vårt svar til Chamberlain" - denne setningen ble uten tvil eiendommen til det idiomatiske lageret av det russiske språket. I dag brukes den når de vil beskrive et avgjørende avslag, dessuten kan konteksten være både alvorlig og ironisk.
