"Vårt for deg med en pensel" er et uttrykk som ofte kan høres som en hilsen. Litt ironisk, men fylt med oppriktighet, bringer et smil i ansiktet hennes. Tvist om røttene til dette uttrykket pågår fortsatt blant språkforskere, noen viser at det er uløselig tilknytning til kunsten til frisør og barberere, andre med hattens trekk.
Forfatterskap av Odessa-barberere
Den mangesidige Odessa har blitt fødestedet til mange slagord. "Vårt for deg med en børste," ifølge innbyggerne i Odessa, kommer også fra små gater i Svartehavsbyen.
Tidligere var ikke livet så fylt med reklame som det er nå. De hengte ikke store reklametavler på gatene, bestilte ikke videoer på TV og radio. Og varer og tjenester krevde nye kunder. I en slik situasjon var utveien muntlig og egen reklame, som ble realisert av håndverkere og selgere. Jeg måtte “jobbe” med språket ikke mindre enn med hendene!
Annonseringsparoler som hørtes ut for 100 år siden på gatene i Odessa, ville i dag bli standarden for reklamekreativitet og oppfinnsomhet. Barberere og barberere hadde sitt eget syn på spørsmålet om reklame. For å tiltrekke seg en skjegget klient, var de lokalisert ved inngangen til barberbutikken og sendte innbydende: "Vår respekt for deg, med en børste, med en finger - ni, med en agurk - femten!"
For noen som ikke levde i de fjerne tider, ville denne setningen virke mer et mysterium enn en annonse for tjenester, og enda mer som en hilsen. Men så forsto folk perfekt hva som ble diskutert. Håndverkere av barberhøvel og pensel kombinerte smart en hilsen, et tilbud om service og kostnadene i ett uttrykk.
Det er verdt å forstå nærmere de enkelte delene av uttrykket. "Med en børste" - den skulle bruke skum, som myknet barberingen betydelig. "Med en finger - ni" ble beskrivelsen av prosessen og prisen i denne delen lagt. Klientens kinn ble trukket tilbake med fingrene for en behagelig og tryggere barbering. Ofte la formennene fingrene i klientens munn.
Slike detaljer i prosessen ser nå ekstremt uhygieniske ut. Imidlertid bør man huske på at i disse dager kunne en barberer utføre funksjonen til en mester for å fjerne tennene, slik at fingrene til frisøren i munnen ikke plaget noen. Hvis forlegenheten fortsatt forfulgte klienten, ble han tilbudt "med en agurk - femten", som innebar å bruke en agurk i stedet for fingre. Kostnaden for prosedyren i dette tilfellet var høyere fordi den inkluderte kostnaden for en agurk.
Etter hvert som tiden gikk, oppstod moderne frisørsalonger i stedet for barberere. Uttrykket har mistet sin reklamebetydning, og etterlater bare velkomstdelen.
Det hele ligger i hatten
En annen historie om opprinnelsen til uttrykket er veldig populært blant språkforskere. I eldgamle tider hadde budbringere og budbringere hatt som tilsvarte deres rang og posisjon. Hodeplaggene hadde pelsdusk. Ved ankomst til retten tok sendebudet av seg hatten og bøyde seg slik at hånden med hodeplagget berørte gulvet. Det var mulig å ta på seg en hatt bare med tillatelse fra eieren. Senere fikk prosedyren for hilsen med hatt en verbal form, kjent som "Vårt for deg med en dusk!"
