“Ikke kast perler foran griser” - en slik fraseologisk setning brukes når de vil si at det ikke er verdt å kaste bort tid på å prøve å forklare noe for folk som ikke er i stand til å forstå og sette pris på det.
Uttrykket "Kaste perler foran griser" kom fra Bibelen, nærmere bestemt fra Matteusevangeliet. I sin bergpredikere sa Jesus Kristus: "Gi ikke hellige ting til hunder og kast ikke perlene dine for grisene, slik at de ikke tråkker dem under føttene og ikke rive deg i stykker når du snur deg."
Perler og perler
Uttrykket "å kaste perler foran griser" kom inn på russisk fra kirkeslavisk tekst i De hellige skrifter. På kirkeslavisk språk hadde ordet "perler" en annen betydning. Nå kalles små perler perler - i den moderne verden er de glass, i eldgamle tider var de vanligvis bein. Men i det kirkeslaviske språket ble ordet "perler" brukt for å betegne perler.
Dermed snakket Frelseren ikke om perler i moderne forstand, men om perler. Det er faktisk vanskelig å forestille seg en mer takknemlig okkupasjon enn å kaste en slik juvel foran griser, og forvente at dyrene vil kunne sette pris på det.
Betydningen av uttrykket
Dette sitatet fra evangeliet, som har blitt en fangeuttrykk, er i stand til å forvirre. I kristendommen, i motsetning til hedenske religioner (for eksempel egyptiske), har det aldri vært noen "hemmelig kunnskap" tilgjengelig bare for en smal krets av eliten. Og den kristne troen er åpen for alle mennesker, uavhengig av nasjonalitet - denne religionen kjenner ikke til noen diskriminering. Derfor virker det rart å sammenligne noen mennesker med "griser" som man ikke skal kaste dyrebare perler for - Guds ord.
En slik sammenligning er forståelig for en kristen som må kommunisere med ikke-kirkelige og vantro mennesker. I den moderne verden er enhver kristen i en slik situasjon - selv munker må i det minste av og til forholde seg til ateister.
En kristen, spesielt en person som nylig har tilegnet seg tro, har et naturlig ønske om å dele gleden med andre, for å bringe dem ut av vantroets mørke, for å bidra til deres frelse. Men det er ingen garanti for at de rundt, selv de nærmeste, inkludert ektefelle og foreldre, vil oppfatte et slikt ønske med forståelse. Svært ofte forårsaker samtaler om religiøse emner irritasjon og enda større avvisning av religion blant ikke-troende.
Selv om en ikke-kirkelig person stiller en kristen spørsmål om tro, er det ikke alltid som indikerer et sant ønske om å forstå noe, å lære noe. Dette kan være forårsaket av ønsket om å spotte personen, for å se hvordan han vil takle vanskelige spørsmål. Etter slike samtaler føler en kristen seg bare trøtt og tom, noe som på ingen måte er bra for sjelen, siden det lett fører til fortvilelsens synd. Den vantro vil seire over seieren og vil bli overbevist om sin rettferdighet, det vil også skade ham.
Det var mot slike samtaler at Frelseren advarte sine etterfølgere og ba dem "ikke kaste perler foran griser." Dette betyr selvfølgelig ikke at ikke-troende skal bli sett ned på, sammenlignet med griser - dette vil være en manifestasjon av stolthet, men å forklare Guds ord for en person som ikke vil oppfatte og forstå det er ikke verdt det.
