Uttrykket om himmelen i diamanter kan ofte høres i samtale, mens det kan brukes i flere betydninger. Å vite meningen med dette uttrykket vil tillate deg å forstå hva samtalepartneren ønsket å formidle til deg.
Utseendet til uttrykket om himmelen i diamanter er tradisjonelt forbundet med navnet til den store russiske forfatteren Anton Pavlovich Chekhov. Det ble satt i munnen til Sonya, en av karakterene i stykket "Onkel Vanya". Men den opprinnelige betydningen av denne setningen var markant forskjellig fra den som er knyttet til dette uttrykket i dag.
Den opprinnelige betydningen av uttrykket "se himmelen i diamanter"
I det allerede nevnte stykket av Tsjekhov høres ordene om himmelen i diamanter entusiastiske, de hører håpet om en bedre fremtid, til og med etterlivet. Sonya sier at alt ondt, all lidelse vil drukne i barmhjertighet, og folk vil til slutt hvile, høre englene og se himmelen i diamanter.
Dermed kan den opprinnelige betydningen av dette uttrykket betraktes som positivt, om enn ganske trist. I følge Sonya vil det tross alt være mulig å se himmelen i diamanter først etter døden.
Urimelig optimisme og selvtillit
Rett etter at Tsjekhov skrev skuespillet "Onkel Vanya" begynte uttrykket "å se himmelen i diamanter" å få en annen nyanse. Det reflekterte ikke lenger troen på en bedre fremtid - tvert imot, de begynte å forbinde med det et meningsløst håp om noe uoppnåelig. Å si om en person at han ser himmelen i diamanter betyr å offentliggjøre sine tomme drømmer, projeksjon og uberettiget optimisme.
Slik fikk det nevnte uttrykket sin nye betydning, ironisk. Slik sett brukes det ofte nå.
Aggressivitet, advarsel om forestående problemer
Det er veldig interessant at uttrykket "å se himmelen i diamanter" gradvis har forvandlet seg til en annen utbredt versjon - "for å vise himmelen i diamanter." I denne sammenheng har uttrykket "Jeg vil vise deg himmelen i diamanter" eller "Du vil nå se himmelen i diamanter med meg" en ettertrykkelig truende og aggressiv karakter. De kjente uttrykkene "Jeg vil vise deg moren til Kuzka" og "Du vil finne ut av meg hvor krepsevinteren" er veldig nær i betydningen av dette uttrykket.
Det er verdt å merke seg at det er det tredje alternativet som kan betraktes som det vanligste i dag. Bruken av uttrykket "himmel med diamanter" i en ironisk sammenheng er mer sjelden og ganske sjelden - i sin opprinnelige tsjekhoviske form, og lover noe veldig bra.
Tatt i betraktning at praktisk talt den samme frasen kan ha en helt motsatt betydning, for sin rette forståelse er det nødvendig å evaluere konteksten den brukes i. I det ene tilfellet kan noens løfte om å vise himmelen i diamanter love noe veldig bra, mens det i det andre definitivt viser alvorlige problemer.
