"Det er der hunden er gravlagt!" - så de sier når de vil understreke at ledetråden endelig er funnet, endelig klarte å komme til bunns i de sanne årsakene til noen hendelser. Hvor kom dette uttrykket fra?
Det er ingen enighet om opprinnelsen til denne fangstfrasen. De snakker om minst tre "hunder", og bare i to tilfeller handler det egentlig om dette dyret.
Xanthippus hunden
En av versjonene refererer til antikkens tider, nærmere bestemt - til den gresk-persiske krigen. I 480 flyttet hæren til den persiske kongen Xerxes til Athen. Den greske flåten motsto, og konsentrerte seg i et smalt sund som skiller øya Salamis fra fastlandet. Det ble befalt av den athenske Xanthippus, sønnen til Arifron. Denne mannen er også kjent for det faktum at den berømte athenske sjefen og statsmannen Pericles var hans sønn.
Det var veldig farlig å være i Athen, og det ble besluttet å evakuere sivile til Salamis. Sammen med dem sendte Xanthippus sin elskede hund. Men det hengivne dyret ønsket ikke å forlate eieren. Hunden kastet seg fra skipet i sjøen og svømte tilbake til Xanthippus. En slik bragd viste seg å være utenfor hundens styrke, hun døde umiddelbart av utmattelse.
Xanthippus, sjokkert over hengivenheten til sin firbente venn, reiste et monument over hunden. Det var mange som ønsket å se på det, og de utbrøt: "Det er her hunden er gravlagt!", Etter å ha nådd målet på reisen.
Sigismund Altensheigs hund
En lignende historie blir fortalt om den østerrikske soldaten Sigismund Altenscheig. Denne mannen hadde også en elsket hund som fulgte eieren på alle militære kampanjer. En gang reddet hunden til og med Sigismunds liv, men hun døde selv. Det skjedde i Holland. Den takknemlige eieren gravla høytidelig sin elskede hund og - akkurat som Xantippus en gang - satte et monument på graven hans. Men det var ikke lett å finne ham senere, og da neste reisende fremdeles lyktes, utbrøt han entusiastisk: "Så det er her hunden er gravlagt!"
Var det en hund?
Hypotesene som er skissert ovenfor antyder at opprinnelsen til denne fraseologiske enheten er forbundet med noen veldig ekte hunder. Hvor historisk nøyaktige historiene er knyttet til dem, er en annen sak. Men noen forskere er overbevist om at fangstuttrykket egentlig ikke er knyttet til noen hund. Det kunne ha kommet fra skattejegerjargong.
Jakten på skatter har alltid vært omgitt av en mystisk glorie. Det ble antatt at magi ble pålagt skattene, og truet kidnapperen med alle slags problemer, at de ble bevoktet av onde ånder. Og her kom en eldgammel regel inn: Jo mindre åndene vet om menneskelige forhold, jo mindre sannsynlig er det at de skader noe. For å lure de onde åndene som vokter skattene, diskuterte skattejegere deres saker allegorisk, spesielt ble skatten i talen deres kalt en "hund". Dermed "dette er hvor hunden er begravet" - det betyr "det er her skatten er begravet."
