Betydningen av den fraseologiske frasen "gni i brillene" og substantivet "øyevask" avledet av den er assosiert med svindel, bedrag for å oppnå noen fordel.
For en moderne person er ordet briller først og fremst assosiert med en optisk enhet som brukes av mennesker som lider av nærsynthet eller langsynthet. Slike briller må tørkes regelmessig, men det er ganske vanskelig å forestille seg hvordan de "gnides inn", og hvorfor bedragere og svindlere skal gjøre det.
Opprinnelsesversjoner
Noen hypoteser som forklarer opprinnelsen til denne fraseologiske enheten, forbinder den virkelig med briller - en optisk enhet. Det er en antagelse at dette uttrykket ble født samtidig med den fraseologiske enheten "Potemkin landsbyer": angivelig la keiserinne Catherine II ikke merke til at de "lykkelige og rikelig" landsbyene som G. Potemkin viste henne var falske, siden synet hennes var dårlig, og selv briller fikk ikke se godt. Denne forklaringen kan tilskrives mer kategorien av etymologiske myter enn antallet alvorlige vitenskapelige teorier.
En annen hypotese, også relatert til synkorreksjon, inspirerer til mer selvtillit. På 1300-tallet var briller ganske vanlige i Europa. Etterspørsel fødte forsyning, og det var mange brilleprodusenter og forhandlere som hadde veldig liten forståelse for synskorreksjon. De kunne verken lage eller velge dem riktig for en bestemt person, men de var flinke til å selge briller til godtroende kunder - dette var det som ble kalt "rubbing glasses".
Men selv denne hypotesen forklarer ikke hvorfor briller "gnides inn".
Poeng og pengespill
Den mest overbevisende hypotesen ser ut til å være som stammer fraseologismen "gni briller" fra sjargongen til spillere. I dette tilfellet snakker vi ikke om briller - en optisk enhet, men om et spillkortspill som kalles et "poeng". I dette spillet har hvert kort en viss verdi, som uttrykkes i poeng: ess - 11 poeng, konge - 4 poeng, dronning - 3 poeng, knekt - 2 poeng, verdien av andre kort ble bestemt av antall tegn, som også ble kalt poeng.
Uærlige spillere utviklet en slik "sleight of hand" at de klarte å lime ("gni" inn) et ekstra punkttegn på kortet ("gni" inn i det) under spillet, ubemerket av deres partnere. Takket være dette ble de seks, for eksempel, til en syv, verdien økte, og hjalp jukset til å få spillbalanse uærlig. Denne kortsvindelen ble kalt "rubbing glasses".
Som alltid er tilfelle med stabile setninger, mistet denne omsetningen gradvis sin opprinnelige betydning og fikk en mer generell - de begynte å betegne noe juks når du spiller kort, ikke alltid forbundet med liming av unødvendige tegn. Deretter begynte svindel generelt, inkludert de som ikke var relatert til pengespill, å bli kalt "øyevask".
