Når de kommuniserer på et fremmed språk, begynner de fleste bevisst eller ubevisst å oversette setninger fra morsmålet til et ikke morsmål. Men perfekt besittelse kan bare kalles kunnskapsnivået for språket når en person begynner å tenke i det.
Å tenke på et fremmed språk er mulig på to måter: naturlig, når en person er så nedsenket i miljøet, bruker så mye tid på å kommunisere på språket at han begynner å tenke i det, eller kunstig, når han hele tiden kontrollerer tankene sine og tvinger selv å uttale ord og uttrykk på det studerte språket. Både den ene og den andre metoden har rett til å eksistere, selv om de har ulik effektivitet.
Øv tankekontroll
Å tvinge deg selv til å tenke på et fremmed språk er vanskelig nok. Du må hele tiden holde tankene under kontroll, prøv å ikke engasjere deg i enkel oversettelse av setninger og ord fra russisk til en fremmed, bytt litt fra å kjenne morsmålet ditt til språket som studeres. Dette krever en viss mengde viljestyrke.
Men denne metoden kan være bra for å lære språket. Når du er alene med deg selv, kjører eller går, prøv å navngi enkeltobjekter på et fremmed språk. Husk hva de heter, husk ordene du ikke kjenner, og oversett dem litt senere. Gjør denne øvelsen i de tidlige stadiene av å lære et språk og i de øyeblikkene når kommunikasjon i det blir gitt til deg med store vanskeligheter. Gå deretter fra ord til setninger, beskriv mentalt de situasjonene eller gjenstandene du ser. Først vil det være vanskelig for deg å oppta hjernen din med bare fremmede ord, til og med 10 minutter om dagen, men gradvis vil du øke denne tiden til en halv time eller en time. Det neste trinnet er å sette ferdighetene dine på prøve.
Det er umulig å hele tiden snakke bare med deg selv, så finn den samme eleven eller læreren, en venn som er klar til å hjelpe deg og rette deg. Ikke vær redd for å gjøre feil, stille spørsmål, hvis noe ikke er klart, nøl med kommunikasjonen. Mens du lærer, er det ikke meldingshastigheten eller riktigheten av meldingen som betyr noe, men det faktum at du snakker.
Øk intensiteten
Imidlertid vil denne metoden ikke lære en person full og naturlig tenkning på et språk som ikke er innfødt for ham. Dette kan bare gjøres ved konstant bruk av dette språket i tale, lese tekster, lytte til nyheter og se filmer og programmer. Det vil si at denne metoden går fra det motsatte - jo mer en person hører en fremmed tale og snakker dette språket, jo større sjanser har han for å begynne å drømme og tenke i det.
For å oppnå dette må du fordype deg i språkmiljøet: dra til utlandet lenge eller studere språket intensivt hjemme. For eksempel begynte studenter fra språkuniversiteter å bruke 10 timer om dagen i kommunikasjon på et fremmed språk, for lærebøker og notater, etter den første treningsmåneden, og begynte å tenke på målspråket. Derfor har intensiteten i å huske ord og uttrykk sin egen betydning.
Selv om du ikke har muligheten til å reise til et annet land og bo der i minst noen måneder, bruk så mye tid som mulig på å lære språket, ta hvert ledige minutt med sanger, filmer, innspillinger, bøker på et fremmed språk.
