Europeere begynte å bruke skilletegn allerede før den nye tiden. Historien om europeisk tegnsetting begynte med de aleksandrinske grammatikkene. I løpet av denne tiden har ikonene som ble brukt til å skille endene av semantiske deler eller følelsesmessig farging endret seg flere ganger. Generelt ble tegnsettingssystemet som ble brukt på europeiske og noen andre språk utviklet av det femtende århundre.
Bruksanvisning
Trinn 1
Bla gjennom tekster på et av de europeiske språkene, japansk, sanskrit og etiopisk. Du vil se at japansk tekst ikke bare består av hieroglyffer. Der kan du finne både perioder og semikolon - kommaet kan imidlertid inverteres. Når det gjelder sanskritpassasjen, er det en vertikal stolpe på slutten av setningen.
Steg 2
På slaviske språk brukes det samme systemet med skilletegn som på russisk, uavhengig av skrivetype. På slutten av en setning plasseres et punktum, spørsmålstegn eller utropstegn. Deler av en setning, anke, homogene medlemmer skilles med komma. Dessuten har reglene som disse skiltene er plassert mye til felles med russerne. På slaviske språk brukes semikolon, kolon, bindestrek og ellips. Utad ser disse skiltene nøyaktig ut som de russiske.
Trinn 3
Germanske språk bruker også skilletegn som ligner på russisk. I tysk eller engelsk tekst finner du punktum, kommaer, bindestreker og alt annet. I utgangspunktet faller plasseringsreglene sammen med de russiske - på samme måte slutter en setning med en periode, et spørsmål eller et utropstegn, et komma brukes til å markere en anke osv. Men det er også forskjeller. På noen språk er for eksempel ikke underordnede ledd uthevet med komma.
Trinn 4
Det er noen forskjeller i romanske språk. Hvis på fransk, italiensk eller portugisisk brukes nesten samme perioder, komma og spørsmålstegn som på russisk, så har spansk tegnsetting noen forskjeller. Den spørrende setningen og utropet blir fremhevet av de tilsvarende tegnene på begge sider, og i begynnelsen av uttrykket blir tegnet invertert. Fra et ikke-morsmål for spansk ser spansk skriftspråk ut til å være mer uttrykksfull enn noen annen.
Trinn 5
Det europeiske tegnsettingssystemet har hatt stor innflytelse på språk som tilhører andre språkfamilier. Ungarerne, estlenderne og finnene, som snakker uralske språk, adopterte skilletegnene fra naboene.
Trinn 6
Selv om tegnsettingsreglene er like på forskjellige europeiske språk, er det noen forskjeller i stavemåten. For eksempel er anførselstegn forskjellige på russisk og engelsk. På noen språk brukes et utropsspørsmålstegn for å styrke den emosjonelle holdningen til det som blir sagt. Et utropstegn blir satt først, deretter et spørrende. På russisk, i slike tilfeller, er det første spørsmålstegnet.
Trinn 7
Når det gjelder bindestreker og bindestreker, brukes en bindestrek til å skille deler av en setning, et bindestrek brukes til å bindestrek ord og skille deler av et sammensatt ord. Bruksreglene på europeiske språk er like. Men for eksempel på kinesisk brukes en bindestrek bare i tilfeller der den står ved siden av bokstavene i det latinske alfabetet.
