"Syvende vann på gelé" er et figurativt uttrykk som vanligvis brukes til å betegne arten av familieforhold mellom mennesker. Denne omsetningen har imidlertid en tydelig kulinarisk opprinnelse.
"Det syvende vannet på gelé" er en metaforisk uttalelse som brukes hvis taleren vil understreke den fjerne arten av familiebånd mellom de aktuelle menneskene.
Opprinnelsen til begrepet
Kissel er en tradisjonell russisk rett, som opprinnelig ble tilberedt på grunnlag av havremel. Resultatet var en tykk, gelatinøs masse, som ofte ble brukt som hovedrett i et bondemåltid, siden den var tilfredsstillende nok og ikke krevde store materialkostnader: det var nok havre selv i de fattigste familiene.
Siden gelé i en slik familie vanligvis skulle gi mat til et stort antall spisere, ble den oftest kokt i betydelige mengder, på grunn av hvilken gelé ganske enkelt ville stå i en viss periode og ventet på forbruk. Hvis denne tidsperioden viste seg å være lang nok, dukket det opp et væskelag med lavere tetthet over den viktigste tette massen av gelé, som faktisk var nær vanlig vann.
Vannet som dukket opp under slik avsetning, lignet bare gelé i smak, så det var vanlig å tømme det. Men hvis parabolen fortsatte å stå, dukket det vanligvis opp vann igjen. Samtidig hadde den andre, tredje og påfølgende porsjonen av denne væsken i deres smak mindre og mindre til felles med den opprinnelige retten. Det var herfra uttrykket "Syvende vann på gelé" kom fra - det vil si et stoff som veldig lite ligner den opprinnelige kilden.
Det var vanlig å kalle dette vannet det syvende ikke på grunn av dets spesielle smak, men på grunn av tendensen mot dette tallet, noe som også manifesteres i andre russiske ordtak og ordtak, for eksempel "Syv spenn i pannen", "Syv barnepiker ha et barn uten øye "og andre. Imidlertid var det på noen lokaliteter også en variant av "The Tiende Pod on Kissel".
Bruk av begrepet
I moderne russisk, i sin opprinnelige forstand, brukes uttrykket "Syvende vann på gelé" praktisk talt ikke. I dag har den en allegorisk betydning og brukes oftest til å betegne svært fjerne familiebånd, hvis art og opprinnelse er veldig vanskelig å etablere. Ofte har bruken av dette uttrykket en negativ konnotasjon assosiert med ubegrunnede krav fra slike pårørende om eventuelle preferanser på grunnlag av slikt slektskap. For eksempel kan denne setningen høres i en situasjon knyttet til fordelingen av en arv.
