Noen av de kjente fraseologiske enhetene er ganske vanskelige å forstå hvis du ikke kjenner samfunnets historie og skikker. Uvitenhet om historien forvrenger den sanne betydningen av utsagnet, noe som noen ganger kan skamme personen som siterer den.
Fraseologismen "som ikke tar risiko, han drikker ikke champagne" kan oppfattes som et direkte forhold til en risikabel satsing med inntak av alkoholholdige drikkevarer, i dette tilfellet - champagne.
Et av alternativene for avklaring
En av forklaringene på uttrykket forbinder det med kasinospill. Påstått, i noen høyt profilerte etablissementer, hadde en tapende spiller som spilte "high stakes", det vil si risikert, krav på en bonus fra etableringen i form av en flaske champagne. Forklaringen er ganske logisk, hvis det i det minste var et sted i litteraturen en refleksjon av denne skikken. Imidlertid har verken Pushkin, Dostoevsky eller noen andre forfattere fra det 19. århundre som tok for seg temaet gambling, et ord om en slik praksis. Selv om en slik skikk eksisterte et eller annet sted, var den atypisk og kunne knapt gi opphav til en fraseologisk enhet.
Champagne som et symbol på seier
Det er klart at dette uttrykket handler om risiko og belønning for det. Men hvorfor champagne? Og her er det kanskje verdt å følge historien til denne drinken. Det er mye informasjon om dannelsen av champagne, så det er tilrådelig å bare spore sin vei til å erobre markedet.
Som et virkelig fransk produkt kom champagne først og fremst på bordet til det franske aristokratiet og personlig til kong Louis XIV. Begrensede produksjonsvolum gjorde champagne til en eksklusiv drink av Versailles, og den viktigste skålen - "Til kongen!" Gradvis vandret champagne sammen med denne uttalelsen til slagmarkene, der den franske adelen deltok aktivt. Champagne ble aktivt brukt til ære for den neste seieren til Sun King, og ble nært forbundet med seire.
Mote for alt fransk ble logisk overført til bruk av champagne. Siden denne drinken i Russland var enda mindre tilgjengelig, ble den drukket bare i unntakstilfeller og bare av et utvalgt publikum.
Dermed har champagne blitt et symbol på seier. Å drikke det betyr å feire seier.
Risiko er en edel sak
For å vinne må du ta risiko - kanskje dette er den mest logiske forklaringen på betydningen av uttrykket "hvem tar ikke risiko, han drikker ikke champagne."
Forresten, er Napoleon kreditert med en setning som fraskriver drinkens eksklusive betydning: "I seier fortjener du champagne, i nederlag trenger du den." Det vil si at champagne, som enhver alkoholholdig drikke, kan brukes både til feiring og som et trøstende middel.
