Interessen for kinesiske tegn har spredt seg over hele verden: mange europeere får tatoveringer i form av det kinesiske ordet, det er fasjonabelt å bruke T-skjorter med hieroglyfiske utskrifter, gaver som suvenirer og bilder med ønsker om lykke og velvære i dette språk er vanlig. Dessverre vet noen ikke engang hva som står på T-skjorten eller hvilket uttrykk som flaunter på en suvenir. Hvis et ord fra det europeiske språket enkelt kan oversettes ved hjelp av en ordbok, er det ikke så lett å lese en hieroglyf.
Nødvendig
- internettet;
- Kinesisk-russisk ordbok.
Bruksanvisning
Trinn 1
Hovedforskjellen mellom kinesiske tegn og russiske eller andre bokstaver er mangelen på en sammenheng mellom skriving og lesing. Hver bokstav i alfabetet vårt har sine egne uttalsregler, etter å ha lært hvilke, kan en person lese en tekst bestående av bare 33 bokstaver. Det er titusenvis av hieroglyfer på kinesisk, og det er umulig å gjenkjenne lesingen av den måten de er skrevet på. Derfor kan ikke kinesere, som støter på et ukjent ord i teksten, ikke uttale det før de ser i ordboken.
Steg 2
Hvis hieroglyfene, setningen eller setningen på kinesisk du trenger finnes i elektronisk form, åpner du Google-oversetteren, setter den opp til å oversette fra kinesisk til russisk og limer dem inn i linjen for å finne ut betydningen. Hvis du er interessert i hvordan man uttaler disse hieroglyfene, finn en kinesisk-russisk ordbok på Internett (ordboken er veldig praktisk https://bkrs.info - den har en stor base av hieroglyfer). Sett dem inn i linjen - sammen med oversettelsen vises lesingen skrevet med latinske bokstaver. Det er et pinyin-alfabet designet for utlendinger som lærer kinesisk. Enhver europeer vil være i stand til å lese ord skrevet på denne måten, og gjør bare noen få feil - alfabetet har noen lesefunksjoner som går gjennom når du lærer dette språket
Trinn 3
Det er vanskeligere å lese kinesiske tegn, som presenteres i form av et bilde: på et krus, T-skjorte, tesett eller andre suvenirer, samt i form av en kalligrafisk tegning på et elektronisk medium. Først og fremst må du vite at hieroglyfer i moderne kinesisk skrives og leses fra venstre til høyre, horisontalt, som europeere. Gamle inskripsjoner (dikt av gamle diktere, gamle manuskripter) kan skrives fra høyre til venstre og fra topp til bunn. Husk også at ett hieroglyf representerer ett ord, en betydning, så skriv dem inn i ordbøkene en om gangen (som vist nedenfor).
Trinn 4
Søk på Internett etter en kinesisk-russisk ordbok med manuell inntasting (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Manuell (eller håndskrevet) inngang betyr at du kan tegne et tegn med musen i et spesielt felt. Programmet vil gjenkjenne det, sammenligne det med dem i ordboksdatabasen og gi resultatet - lesing og oversettelse. Når du går inn i en hieroglyf i et spesielt felt, følg reglene for kinesisk kalligrafi: skriv fra topp til bunn og fra venstre til høyre, del hieroglyfen i linjer, som hver er skrevet uten å løfte hendene. Prøv å reprodusere bildet så nøyaktig som mulig. Programmet vil tilby flere hieroglyfer å velge mellom, klikk på den aktuelle. Noen ordboksprogrammer eller spesialtekstgjenkjenninger har også håndskriftinndata. Dette alternativet passer for de som ofte må søke etter hieroglyffer
Trinn 5
Hvis manuell inngang av en eller annen grunn ikke er tilgjengelig, eller programmet ikke gjenkjenner hieroglyfen du har tegnet, kan du finne en vanlig ordbok - Great Chinese-Russian Dictionary of Kotov eller Mudrov. Når du søker i den første ordboken, må du telle antall slag i hieroglyfen og markere de to første slagene (øverst til venstre). På slutten av ordboken åpner du siden som angir ønsket antall linjer, finner hieroglyf med de to første linjene. Tvert imot, det vil indikere lesingen på latin (pinyin-alfabetet), bruk den til å finne hieroglyfen i ordboken - de er oppført i alfabetisk rekkefølge. I Mudrovs ordbok er søket organisert omvendt, langs den siste linjen.
Trinn 6
Hvis du ikke kunne lese det kinesiske tegnet ved hjelp av ordbøker, kan du søke på Internett etter lister med populære tegn - for eksempel lykkebringende tegn på nettstedet. https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Hvis hieroglyfen din er skrevet på en suvenir som et ønske, er det stor sannsynlighet for at du finner den på en slik liste.
