Sisyphean arbeidskraft er et populært uttrykk, det betyr hardt, men samtidig ubrukelig arbeid som ikke gir noe resultat. Dette uttrykket kom til det russiske språket fra mytene om det antikke Hellas.
Myten om Sisyphus
Sisyphus var sønn av vindens herre, Aeolus. Han grunnla byen Korint, der han samlet enorm rikdom takket være sin list og oppfinnsomhet. Videre lurte Sisyphus og ranet ikke bare vanlige mennesker, men også gudene.
Da Sisyphus følte at dødsguden fulgte ham med navnet Thanat, som skulle ta den utspekulerte mannen til den mørke underverdenen, bestemte han seg for å lure ham, snakke og overliste ham. Den korintiske rogue lyktes i dette, og han lurte ikke bare Thanat med sine ord, men også bundet ham i sterke bånd.
Denne tvilsomme bragden brøt den evige orden blant mennesker, siden døden rett og slett forsvant. Sammen med henne forsvant de fantastiske begravelsene, hvor de dødes slektninger gjorde rike ofre til gudene. Selvfølgelig likte de ikke den nye ordren i det hele tatt, så tordeneren Zeus sendte krigsguden selv for å befri Thanat. Befriet for sjaklene tok dødsguden Sisyfos sjel og førte ham til skyggenes rike.
Imidlertid forutså Sisyphus denne muligheten og beordret sin kone til ikke å arrangere begravelse i dette tilfellet, noe hun gjorde. Underverdenens konge, Hades, og hans kone ventet lenge på begravelsesgavene. Men så kom Sisyphus til dem, som ba om å la ham gå til jorden, slik at han forklarte kona hva og hvordan han skulle gjøre, selvfølgelig, etter at han lovet å komme tilbake. Hades sendte Sisyphus til jorden, men han tenkte selvfølgelig ikke engang å oppfylle løftet gitt til gudene. Den lure mannen samlet vennene sine og holdt en fest hvor han skrøt av at han var den eneste som rømte fra de dødes rike.
Hades for andre gang sendte bud om bedrageren Thanat, som returnerte Sisyphus til underverdenen for alltid. Gudene var veldig sinte på den slu korintiske kongen, så de arrangerte et ganske ubehagelig etterliv for ham. Sisyphus måtte daglig skyve og rulle en stor stein til toppen av fjellet, og da målet med denne prosessen allerede var nær, falt en stor stein ned. Og det fortsatte for alltid.
Moderne mening
Det er i denne myten den fraseologiske enheten "Sisyphean labour" har sitt utspring. Så det er vanlig å snakke om meningsløst og veldig hardt arbeid, som ikke har noen begynnelse eller slutt. Noen ganger brukes en lignende konstruksjon når vi snakker om et slags synlig, men uoppnåelig mål, som krever konstant anvendelse av visse anstrengelser. I noen tilfeller betegner ordene "Sisyphean labour" arbeid, hvis godtgjørelse ikke tilsvarer innsatsen.
