Det russiske språket er like rikt som ingen andre språk i verden. Mangfoldet av dialekter, uttrykk, arkaismer og historismer som gjennomsyrer talen til en russisk person er utenkelig for en utlending. Noen ganger er det ikke lett å forstå betydningen av visse ord som har kommet ut av sirkulasjon. Men Internett hjelper …
Etymologi av ordet rohlya
For å forstå den dype semantikken til ordet rokhlya, må du se på opprinnelsen, inn i opprinnelsen til dette ordet.
"Forfedren" til dette ordet er det ukrainske ordet "rukh", som betydde "løsøre." Etter å ha undergitt seg transformasjon, dukket ordet "søppel" opp i det gamle Russland, som hadde samme betydning - "eventuelle løsøre, eiendeler".
Det er verdt å merke seg at det er en mening der ordet "søppel" har samme rot med ordet "ødelegge", som opprinnelig betydde "å aktivere". Føler du deg tilkoblet?
Ikke desto mindre har "ruin" og "ruh (fuck)" endret sin semantikk: i det moderne Russland kalles bare ting som ikke er nødvendig, ting som må kastes: ødelagte elektriske apparater, møbler, klær, søppel. Ofte erstattet av ordet "søppel".
Videre langs denne etymologiske kjeden kommer vi til ordet "løs", et adjektiv som betyr "rynket, slapp, død, skjør helse." Igjen, som med eiendom - "ikke tilsvarer dens opprinnelige kvaliteter, unødvendig."
Gammel slavisk rohly, som ble brukt i forhold til mennesker, ble forvandlet til substantivet "rohlya". Som, hvis du ser helt i begynnelsen, har nesten samme betydning.
Rokhley kalles en person som ikke er klar over hvorfor han er her: klønete, svak, fraværende, ute av stand til handling, for eksempel søppel - unødvendig på et bestemt sted.
Ordet rohlya i moderne daglig tale
Ordet rokhlya kom ut av bruk av massen innen tale, du kan bare høre det i noen dialekter. Det er snakkesalig med en avvisende konnotasjon, men likevel ble det ofte brukt i fiksjon: «Han vet ikke hvordan han skal behandle noen til en innfødt. Jeg ble født så ille, faren min Milon. " D. I. Fonvizin, "Mindreårig", 1782
Brukte nære ord: boob, muddlehead, brake, slob, simpleton, tull (sjelden)
