Navnene på dyr er ofte tilstede i fraseologiske setninger. Samtidig fremheves vanligvis noen eiendommer som ligger i en levende skapning, for eksempel dens utseende, størrelse eller oppførsel. Men i den fraseologiske enheten "distribusjon av elefanter", lånt fra russisk litteratur, har bildet av et mektig dyr en skjult ironisk betydning.
Hvilke viktige egenskaper ved en elefant gjenspeiles i de fraseologiske enhetene knyttet til dette dyret? Du kan ofte høre uttrykkene "stampe som en elefant", "som et korn av en elefant", "en elefant i en porslinsbutikk." De fokuserer på størrelsen på elefanten og klosset. "Elefant" kalles noen ganger ironisk nok en feit, massiv og klønete person. En slik sammenligning er nesten alltid støtende, selv om den ofte gjenspeiler nøyaktigheten av situasjonen.
Men samtidig er bildet av en elefant til stede i andre kombinasjoner. Når vi snakker om distribusjon av materiale eller andre fordeler, brukes ofte den fraseologiske enheten "distribusjon av elefanter". Dette uttrykket møtes første gang i teksten til Mikhail Zoshchenkos feuilleton "Livet er overalt", som ble utgitt i 1928. Uttrykket "distribusjon av elefanter" ble imidlertid virkelig kjent etter utgivelsen av romanen "Den gylne kalven" av Ilya Ilf og Yevgeny Petrov, som ble utrolig populær blant sovjetiske lesere.
Ostap Bender, hovedpersonen til Den gylne kalven, har tjent seg rykte som en stor planlegger av en grunn. Hva var hans verdighet alene verdt, fra hvilken Bender med fingerferdighet av en sirkusartist en gang begynte å ta ut en rekke gjenstander foran sine forbløffede følgesvenner.
Blant innholdet i den mystiske kofferten var en lys plakat som kunngjorde ankomsten av den berømte Bombay-presten, hvis rolle ble spilt av Ostap Bender. Blant miraklene som ble lovet publikum, inneholdt en fargerik plakat en indikasjon på den uunnværlige "materialisering av ånder og distribusjon av elefanter." Med den lette hånden til forfatterne av romanen, gikk uttrykket til folket.
Distribusjonen av elefanter blir snakket om når de indikerer levering av gaver, priser eller premier, som er massiv. Fangsten her er at slike frodige og omfangsrike gaver faktisk av en eller annen grunn ofte viser seg å være bare tomme løfter som aldri blir oppfylt.
Det er sannsynlig at den fraseologiske enheten "distribusjon av elefanter" også har et historisk grunnlag. Faktum er at i gamle tider brukte hærene i en rekke stater krigselefanter. Å holde disse dyrene, ta vare på dem og forberede seg på tjenesten var en belastende sak for statskassen. Av denne grunn ga enkelte herskere noen ganger ganske enkelt ut krigselefanter til sine krigere for bruk.
Plikten til den nye eieren av elefanten inkluderte å ta vare på "kampenheten", mate og trene dyret. Her er en annen ytterligere betydning av uttrykket "distribusjon av elefanter": dette kan sies om gaver som forplikter deg mye, så vel som uønskede problemer knyttet til disse gavene og tilleggsarbeid som gir noen utgifter.
