Svært ofte brukes mange setninger automatisk av oss, og hvis du fordype deg i deres opprinnelige betydning, er det ikke lett å finne det. Et interessant eksempel på dette er opprinnelsen til uttrykket "verne som et øyeeple."
Uttrykkelseskilde
Som mange andre ord og veletablerte vendinger i russisk tale, har uttrykket "å verne som et øyeeple" sin opprinnelse i de kristne hellige skrifter - Bibelen. Vi finner dette uttrykket i 5. Mosebok i kapittel 32. Kapittelet er en poetisk tekst - sangen til Moses, og er fylt med forskjellige kunstneriske bilder som er typiske for denne sjangeren.
I sammenheng med hele kapittelet handler det om hvordan Herren nøye beskytter sitt folk: «I ørkenen fant han dette folket midt i et hylende tomrom i ørkenen. Han beskyttet ham, tok vare på ham, som hans øyeeple på bredden”(5 Mos.32: 10). Et lignende uttrykk finnes i Salmen: "Hold meg som ditt øyeeple og gjem deg i skyggen av dine vinger" (Sl.16: 8).
Historisk betydning av uttrykk
Først og fremst bør det bemerkes at eplet er et gammelt kirkeslavisk ord som betyr - eleven. I De hellige skrifter tilskrives ofte bilder som er karakteristiske for en person. Øynene i bibelsk forstand blir ofte identifisert med en lampe for kroppen, som fører den på livets vei (Matt 6:22), med en vannkilde som strømmer ut under gråt (Klagesang 1:16), øyne blinde fra gamle alder sammenlignes med en døende lampe.
En mann i den gamle verden kjempet for å overleve med naturelementene, og for dette trengte han god helse, fremfor alt godt syn. En person som var fratatt synet, ble helt hjelpeløs. Derfor har folk alltid holdt øynene mot forskjellige farer i form av sandstormer, fra fiendens våpen osv.
Blant kulturer i Midt-Østen, som filistene, amorittene, babylonerne, var det vanlig å strikke øynene til krigsfanger eller som en kriminell straff for kriminelle. Dermed mistet en person uten øyne ikke bare krefter, men led også alvorlig pine. Så den berømte bibelske karakteren - helten Samson, filistene, trakk øynene ut, og han var allerede i stand til bare å utføre funksjonene til et trekkdyr, å rotere en kvernstein i en sirkel.
Figurativ betydning
Den metaforiske betydningen av dette uttrykket ligger i det faktum at mange ting i en persons liv trenger spesielt forsiktig beskyttelse, og de må beskyttes like nøye og nøye som deres egne øyne. For den bibelske sammenhengen betyr dette at en person gir Gud egenskapene til hans omsorg og vergemål over en rettferdig person, og overfører til Gud bildet av en sparsommelig omsorg for sine egne øyne. For en moderne person forblir dette bildet av øyepupolen et symbol på nøysomheten til noe som er mest verdifullt.
