Den fraseologiske omsetningen "å være under flua" brukes i betydningen "å være full." I russisk litteratur er det en annen form for dette uttrykket - "å være med en flue", "å slå på flua" eller "knuse".
Det er ingen enighet blant filologene om opprinnelsen til den idiomatiske setningen "å være under fly". Ulike versjoner kommer til uttrykk.
Peter jeg og kjøpmenn
En av hypotesene forbinder opprinnelsen til dette uttrykket med Peter den store tid. Tsar-reformatoren beordret å erstatte tavernaer med mer "siviliserte" etablissementer - tavernaer, der besøkende ikke bare kunne drikke, men også spise. For å gjøre potensielle kunder mer sannsynlig å foretrekke tavernaer i stedet for tavernaer, skulle hver besøkende helle det første glasset gratis.
Hvor effektiv denne "reklamekampanjen" viste seg å være, historien er stille, men det var for dyrt for eierne av tavernaer. Selgerne fant en vei ut ved å bestille svært små glass - kun 15 ml hver - til eierne av glassfabrikker, noe som reduserte kostnadene for gratis drikke betydelig.
På grunn av den lille størrelsen på disse glassene, fikk de kallenavnet "fluer", og "å være under flua" eller "knuse en flue" betydde "å drikke et lite glass vin." Disse uttrykkene ble senere brukt til og med blant adelen. Man skal ikke tro at onkelen til Eugene Onegin, som "så ut av vinduet og knuste fluene," brukte tiden sin på å utrydde insekter - vi snakker om å drikke.
Andre versjoner
Det er en annen versjon som knytter opprinnelsen til uttrykket til redskaper for alkoholholdige drikker. De sier at en bestemt eier av en glassfabrikk, etter å ha tenkt å utdanne sin berusede sønn, beordret å servere ham vin og vodka bare i et spesielt glass spesielt laget for ham. Glasset ble laget på en slik måte at væsken som helles i den, skapte en illusjon på grunn av lysets lek - det virket som en flue svevde i glasset. Imidlertid er sannheten i denne historien tvilsom.
Noen forskere mener at dette ikke handler om krystallretter, men om fluer. Disse insektene forårsaker ikke sympati for noen: svart, stygt, irriterende, flyr på råttent kjøtt, halvråtne lik og kloakk. Det er ikke overraskende at folkefantasien koblet fluer med mørke krefter, for eksempel hadde hviterusserne et ordtak "han har fluer i nesen", som betydde "han er en trollmann". Det ble antatt at en person kan forfølges av demoner som tar form av fluer. Det var ingen tvil om at en full var under påvirkning av demoner.
Uttrykkelseskilden kan være spillernes sjargong. På 1700-tallet. kortspillet Moche kom til Russland fra Frankrike, som ved konsonans ble omdøpt til "fly", og deretter til "fly". Opprinnelig betydde "å være under flua" "å være vinneren", "å være heldig." Seieren ble ledsaget av en drink, som førte til en verdiendring.
