Russiske fraseologiske enheter overrasker ofte med sin tilsynelatende ulogiske karakter. Noen ganger blir det sagt om en drikker at han "la den bak kragen", men det er ikke klart hvor kragen er og hvorfor den er lagt for den. For å finne ut betydningen av dette uttrykket, må du fordype deg i historien.
Den vanligste myten
Svært ofte forklares opprinnelsen til uttrykket av legenden, ifølge hvilken skipsbyggere i Peters tid hadde rett til gratis drikke, og stempelet på nakken var bevis på denne retten. Det påstås at det er her uttrykket "å sette på kragen" kom fra, siden merket var plassert like bak kragen, og en karakteristisk gest som betegner en drink - et fingre på nakken.
Historien er original, men det er bare en myte. Fulle i Peter Is tid i det håndverksmiljøet ble ikke bare motløs, men også hardt straffet. Det var en streng straff for beruselse - lovbryteren måtte bære en støpejernsmedalje "For fyll" på en tung kjede i flere dager på rad, en slik "belønning" veide ca 10 kg. Som et resultat av straff, fikk fyllesmerter blåmerker på nakken, ved innseendet som gjestgiverne kjente igjen sine faste kunder på forhånd. Forresten, skikken å kalle drikkere "blåmerker" kom også derfra. Når det gjelder uttrykket "å legge kragen" - det har ingenting å gjøre med Peter den store og hans tid.
Forskning av V. V. Vinogradov
Stikkordet "å sette på kragen" dukket opp relativt nylig, på slutten av 1700-tallet. Først hadde den form av "pant for et slips", "pouring for a tie", "missing for a tie", noen ganger, i en vulgær stil, til og med "jævla for et slips". Uttrykket kom fra det militære miljøet, dette indirekte indikeres av ordet "legg" (de legger vanligvis et skall, mine eller noe sånt). I følge opptegnelsene til prins P. A. Vyazemsky, en viss vaktoverste ved navn Raevsky, ble forfatter av den fraseologiske enheten. Han var preget av et skarpt språk og en viss forkjærlighet for lingvistikk, slik at takket være ham dukket det opp mange nye ord og uttrykk på vaktens språk. Han oppfant bare uttrykket "hopp over slips", som betydde "drikk for mye."
Fra militæroffiserens slang migrerte uttrykket "å legge ved slips" gradvis til generell tale. Riktignok, i motsetning til militærdrikkere, hadde ikke alle sivile fyller bånd, så uttrykket ble noe forvandlet. De begynte å "legge" dem "bak kragen", siden det var noe, og absolutt alle hadde krage. Dermed har uttrykket "å legge ved kragen" på en eller annen måte sin egen oppfinner - etternavnet hans er kjent og til og med den omtrentlige tiden da han skapte denne språklige kreasjonen. Fra det militære miljøet ble uttrykket overført til folket, og der var det allerede tilpasset et bredere publikum.
