For full bruk av russiske dokumenter i utlandet er en notarisert oversettelse ofte ikke nok. Når du kommer dit, kan de offisielle myndighetene i et annet land kreve at du skaffer en apostille for dokumenter. Men hvordan kan du gjøre dette?
Nødvendig
- - passet;
- - penger å betale for notariustjenester.
Bruksanvisning
Trinn 1
Finn ut om dokumentene dine virkelig trenger å bli frafalt. Faktum er at et slikt segl er en forenklet form for legalisering av dokumenter, og det aksepteres ikke i alle land. Hvis du skal flytte til et hvilket som helst land for permanent opphold, ta kontakt med ambassaden i det landet. Vanligvis kreves det en apostille når man registrerer statsborgerskap eller ekteskap, det vil si at den må festes på fødselsattest og, hvis tilgjengelig, skilsmisseattest. sertifisering av et russisk diplom kan også være nødvendig. Samtidig krever utenlandsk pass ingen ytterligere legalisering.
Steg 2
Bestem hvordan du vil apostille. Selve selet kan plasseres på en bekreftet kopi eller på originaldokumentet. Og faktisk, og i et annet tilfelle, vil en slik apostille ha juridisk kraft.
Trinn 3
Kontakt en notarius. Forklar for ham at du vil legalisere dokumentet med en apostille. Betal for tjenestene hans. Forsikre deg om at apostillen er laget på minst to språk, slik at teksten er forståelig i landet du reiser. Teksten kan være på fransk eller engelsk.
Trinn 4
Etter at du har angitt forseglingen, vil du kunne overføre dokumentet til en sertifisert oversetter for å lage en oversettelse av teksten til et fremmed språk. Husk samtidig at det oversatte dokumentet for offisiell status også må inneholde oversettelsen av apostillen, og deretter være sertifisert av en notarius.
Trinn 5
Hvis du ikke er i Russland for øyeblikket, kan apostillen festes på deg ved den russiske ambassaden i vertslandet. Dette kan koste deg mer penger enn en notarius i hjemlandet ditt, men det vil spare deg for tid hvis du ikke planlegger å reise til Russland når som helst snart. Husk samtidig at det kan ta flere virkedager å utstede en apostille, så du bør kontakte ambassaden på forhånd.
