I hverdagskommunikasjon bruker en person ofte stabile setninger, hvis ord hver for seg ikke har direkte sammenheng med betydningen av konteksten. Og den fraseologiske enheten selv høres noen ganger bare vill ut. For eksempel uttrykket "bly ved nesen."
Russiske ordtak - et lagerhus av visdom og lakonicisme
Fraseologismer, ordtak i sin essens, i levende og skriftlig tale, gir alltid et uttrykk en ekstra smak, uttrykk. Men bare under forutsetning av at taleren og samtalepartneren er klar over meningen med uttalelsen. Ellers er det lett å "bli skrudd" og bli latterliggjort offentlig.
For å dyktig bruke det som oversetterne vanligvis kaller "uoversettelige ordspill", må du kjenne historien til ordkombinasjonen. For å forstå betydningen av uttrykket, grovt sett - "å oversette det fra russisk til russisk", er det selvfølgelig ganske mulig å begrense oss til å se på ordboken for fraseologiske synonymer til det russiske språket. Men for å fullt ut føle den indre betydningen av ordtaket, er det nødvendig å finne ut av utseendet og spore historien om uttrykksutviklingen i tid. Ofte får fraseologisk enhet i prosessen med bruk i tale flere nyanser, utvider anvendelsesområdet. Dette er nettopp på grunn av den uopphørlige språklige kreativiteten som kommer fra bestemte mennesker: forfattere som har en sans for språket, samt mange ukjente talentfulle nuggets fra folket - jokere og lystige medmennesker.
Å lede i nesen er ikke bare å lure
I Educational Phraseological Dictionary fra 1997 (forfattere: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) blir uttrykket "ledet av nesen" tolket som: "Å lure, villede, love og ikke oppfylle løftet."
Synonyme uttrykk vil være: "Gni / gni i briller, sirkel / sirkel rundt fingeren, splurge / splurge." Som en versjon av opprinnelsen til omsetningen, er det en historie med sigøynere som driver en bjørn i markedet og underholder publikum. For å tvinge ut dyret til de nødvendige handlingene, trakk de ringen gjenget gjennom nesen. Dermed "fikk de ham til å gjøre triks, lure med løfter om utdelinger."
For eksempel ga de ham et gebyr for å utføre et triks, det var ingen bedrag av bjørnen her. Snarere lurte de publikum og overbeviste dem om at bjørnen gjorde salto, tilsynelatende for en kake, og ikke fordi den prøvde å unngå smerte. Dermed er "å lede i nesen" å lure, gi en ting til en annen, og prøve å gjøre hovedårsaken usynlig.
Å lede i nesen er ikke å lure, men å lure i lang tid. Dette er en hel langsiktig operasjon. "Han leder deg, som en looper, ved nesen, men du legger ikke merke til det," sier de til en person som tror på løfter og prangende handlinger, uten å se og noen ganger ikke ønsker å se bakgrunnen.
