Det hender at en favorittlåt ikke går ut av hodet på meg lenge. Hvis det er på morsmålet ditt, er det ingen problemer. Men hvis du i en sang liker både musikken og stemmen til utøveren, men ordene er fremmede, vil du finne en oversettelse av sangen for å forstå meningen, føle og nyte den fullt ut. Dette kan gjøres på forskjellige måter.
Bruksanvisning
Trinn 1
Hvis du kan et fremmed språk, kan du oversette sangen selv. Skriv sangens ord på et ark slik at du tydelig kan se de fullførte setningene, eller søk etter tekstene på Internett. Noen ganger kan tekstene bli funnet på omslagene til skiveboksene. Hvis du har problemer med å oversette visse ord, bruk ordboken. Et annet alternativ: spør venner som kan språket. Be dem om å oversette sangen for deg ved å gi den ferdige teksten eller la deg lytte til originalen.
Steg 2
Hvis du ikke snakker et fremmedspråk, kan du gå på nettet og finne teksten til sangen du trenger etter tittel, artistnavn eller ord. Åpne siden til hvilken som helst online oversetter, kopier sangteksten på et fremmed språk til utklippstavlen. Lim fragmentet inn i riktig felt på online oversettersiden, klikk på "Oversett" -knappen. Etter en stund vil du kunne lese den ferdige oversettelsen.
Trinn 3
Denne oversettelsesmetoden er ikke veldig praktisk. I de fleste tilfeller kan ikke oversetteren takle bestemte vendinger og oversetter teksten ordrett. Denne oversettelsesmetoden kan brukes i tilfeller der du bare trenger å forstå betydningen av sangen, generelt.
Trinn 4
Best av alt, ta deg tid og finn en ferdig litterær oversettelse på Internett. På nettsteder dedikert til kreativiteten til utøvere eller musikalske komposisjoner, kan du finne forskjellige oversettelser av de samme sangene. Du må bare velge den oversettelsen du liker best.
Trinn 5
Oversettelser av sanger finnes også i trykte publikasjoner. Fagblader publiserer tekster og oversettelser til dem. Noen ganger finnes oversettelser i tidsskrifter på de siste sidene i de tilsvarende overskriftene. Før du kjøper en trykt utgave, må du se etter deg selv eller be selgeren om å avklare i innholdsfortegnelsen (innholdet) om sangen du trenger er på listen.
