Det er en stor ære for enhver forfatter å bli lest ikke bare hjemme, men også i utlandet. I hyllene til bokhandler i dag kan du se mye utenlandsk litteratur merket "Bestselger", og spørsmålet dukker umiddelbart opp: Er russisk litteratur populær i utlandet, og hvem er den mest elskede av den utenlandske leseren?
Det viser seg at i Europa og USA er navnene på russiske forfattere ikke mindre gjenkjennelige enn navnene på russiske. Mange av de russiske geniene er til og med veldig populære utenfor Russland.
Mange er nok kjent med Dmitry Glukhovskys «Metro» -dilogi. Begge verkene i dilogien ble bokstavelig talt en sensasjon i verden av moderne russisk litteratur. Og senere viste det seg at historien om den store tragedien forårsaket av atomkrig i Moskva, som tvang de overlevende til å gjemme seg i T-banen og kjempe for "dominans i den nye verden", forårsaket en betydelig følelse i Tyskland. Mer enn en kvart million eksemplarer av Metro 2033 og Metro 2034 ble vellykket solgt der.
Den tyske leseren foretrekker imidlertid ikke bare historier om overlevelse i den post-apokalyptiske verdenen til Glukhovsky, men også detektiverne til Polina Dashkova, som kan male ham i alle farger livet til det moderne russiske folket. Bøkene til landsmannen vår har blitt solgt i Tyskland siden 2000-tallet. Det er allerede over en million eksemplarer solgt.
Med samme glede i Tyskland leste de romanene til Lyudmila Ulitskaya. Hennes vellykkede roman Through Line har solgt 150 000 eksemplarer. Sannsynligvis tiltrekkes mest av alle utenlandske lesere i Ulitskajas verk av hennes universelle menneskelige temaer og den humanistiske filosofien som hun forholder seg til dem. Det er utrolig hvordan de mest akutte problemene løses gjennom kvinners skjebner som er beskrevet i hennes arbeider. I tillegg er Lyudmila Ulitskaya populær ikke bare i Tyskland: over ti tusen eksemplarer av hennes verk selges årlig i Ungarn, og over tjue tusen i Frankrike.
En annen russisk forfatter, Nikolai Lilin, ser ut til å ha erobret Italia og lesernes hjerter for alltid med sitt verk Siberian Education, der han beskriver den tragiske skjebnen til en sibirisk stamme, en leksjon dømt til å leve i et fremmed land av grusom og ubønnhørlig Stalin i det fjerne 30-tallet av forrige århundre. I 2013 spilte den italienske regissøren Gabriele Salvatores en film med samme navn med John Malkovich i hovedrollen.
Man kan ikke annet enn å si at russisk klassisk litteratur hadde mye større suksess i utlandet enn det som er moderne i dag. Så, L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoevsky, A. P. Tsjekhov og verkene til disse litterære geniene, som mange andre russiske forfattere, forblir fortsatt i hjertene til millioner av utenlandske lesere.
