Engelsk er veldig utbredt og brukes i alle land i verden. I Russland er engelsk et must for læring, hvis du vet det - vil du bli forstått selv langt hjemmefra. Ofte er det behov for å oversette tekst til engelsk - dette kan gjøres på flere måter.
Nødvendig
- - Russisk-engelsk og engelsk-russisk ordbok;
- - Grammatikk referanse;
- - elektronisk oversetter;
- - oversettelsestjenester.
Bruksanvisning
Trinn 1
Prøv å oversette teksten til engelsk selv. Kjøp en passende ordbok fra en bokhandel eller last ned fra Internett (for teknisk oversettelse er det spesielle ordbøker, for eksempel medisinske eller juridiske termer) og en grammatikkreferanse. Det er praktisk å bruke grammatikkveiledninger i elektronisk form online.
Steg 2
Oversett først alle ordene hver for seg, og sett deretter opp setninger fra dem som vil svare til reglene i engelsk grammatikk. Vær spesielt oppmerksom på verbens tid, da feil valg kan forvride betydningen av setningen.
Trinn 3
Russisk er fylt med adjektiver, deltakende setninger, innledende konstruksjoner - prøv å forenkle setninger når du oversetter så mye som mulig, spesielt hvis du ikke er sterk på engelsk. For eksempel kan du dele dem i flere deler.
Trinn 4
Nok en gang, sjekk formene på alle ord, korrektheten av setningskonstruksjonen (på engelsk er de bygget annerledes enn på russisk). Angi betydningen av alle ord, hvis du ikke er sikker på noe - dobbeltsjekk det ved hjelp av engelsk-russisk ordbok.
Trinn 5
Hvis kvaliteten på teksten ikke er like viktig for deg som oversettelseshastigheten, bruk en elektronisk oversetter. Den kan lastes ned fra Internett eller brukes online. Legg teksten på russisk i et spesielt vindu og klikk på "oversett" -knappen.
Trinn 6
Vær oppmerksom på at en slik oversettelse kun vil formidle betydningen av teksten (noen ganger med forvrengning). Det kan ikke være snakk om kunstnerisk verdi. En slik oversettelse kan også brukes som et utkast, som senere må revideres manuelt.
Trinn 7
For å oversette russisk tekst til engelsk raskt og effektivt, kontakt profesjonelle oversettere. De kan bli funnet blant venner, ifølge en annonse, på frilansutvekslinger eller på en annen måte.
Trinn 8
Før du overlater oversetteren til hele teksten (hvis den er stor nok), må du be om å oversette ett avsnitt og sjekke kvaliteten i samråd med uavhengige eksperter. Jo høyere oversetterens kvalifikasjoner og jo flere positive anmeldelser om ham, desto høyere blir prisen på oversettelsen.
