Noen ganger må du oversette tekster eller nettsteder fra fremmedspråk til russisk. Selvfølgelig er polsk mye mindre vanlig enn for eksempel engelsk, men et lignende problem kan noen ganger oppstå.
Bruksanvisning
Trinn 1
Last ned den moderne, raske Google Chrome-nettleseren til datamaskinen din. Bare skriv inn navnet i Yandex og installer det ved å følge alle instruksjonene. Hvis du trenger å oversette et nettsted fra polsk til russisk, skriv inn ønsket lenke i adressefeltet og klikk "Enter". Ta for eksempel ressursen suknie.krakow.pl om bryllupsklær i Krakow. Last den opp til Google Chrome. Et vindu med muligheten til å oversette denne siden vises øverst. I det første tilfellet velger du alternativet "polsk", i det andre - "russisk". Klikk på "oversett" -knappen, og om et par sekunder vil du få den russiske ekvivalenten til nettstedet.
Steg 2
Bruk online oversettere. Hvis du må jobbe med tekster, kan du gå til følgende ressurs mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Denne tjenesten er en av de beste i Runet, da den gir den mest nøyaktige oversettelsen fra polsk til russisk. Kopier og lim inn den polske teksten i "kilde" -feltet og klikk på "oversett" -knappen. I løpet av få sekunder vil oversetteren gi deg det russiske tilsvaret. Ved hjelp av denne ressursen kan du også umiddelbart skrive ut tekster, sende dem på e-post og jobbe med ordboken.
Trinn 3
Gå til et lignende nettsted translito.com/russian/polish-russian/. Arbeidsmekanismen forblir den samme: skriv inn ønsket tekst på polsk og trykk "oversett". Det er det - jobben er gjort. Dette nettstedet gir ikke et så nøyaktig ekvivalent som det forrige, men det er mye enklere å bruke.
Trinn 4
La en erfaren språklærer eller oversetter påta seg denne oppgaven. Spesielt hvis det er en samtidig, påfølgende eller teknisk oversettelse. Hvis du ikke er kjent med dette språket, gjør du ganske enkelt mange feil, og bruker ordbøker når du utfører oversettelsen selv. Selvfølgelig avhenger alt av betydningen av oversettelsen, men det er bedre å ikke risikere den. Finn fellesskap og fora på Internett der oversettere fra polsk til russisk blir omskrevet. Gi dem samarbeid på gjensidig fordelaktige vilkår. Et eksempel på en slik kilde: forum.alba-translating.ru
