Å lage en kvalitetsoversettelse er ikke lett, spesielt når det gjelder å oversette til et eldgammelt død språk som latin. Imidlertid står studenter og spesialister med forskjellige spesialiteter, for eksempel leger, filologer, advokater, overfor en lignende oppgave. Så hvordan oversetter du en tekst fra russisk til latin?
Det er nødvendig
- - Russisk-latinsk ordbok;
- - grammatikkreferansebok om det latinske språket.
Bruksanvisning
Trinn 1
Bestem hvilken historisk periode du vil oversette teksten til. Klassisk latin er ganske forskjellig i sin syntaks og steder i vokabular fra middelalderens latin. Dette vil avgjøre hvilken grammatikkreferanse du trenger å bruke.
Steg 2
Finn litteraturen du trenger for oversettelsen din. Den russisk-latinske ordboken kan kjøpes i en bokhandel, lånes fra et bibliotek eller lastes ned fra Internett. Hvis du trenger å lage en spesiell oversettelse, velger du en temabordbok, for eksempel medisinsk eller lovlig. Finn også en passende grammatikkreferanse. En av de beste lærebøkene på det latinske språket er fortsatt "Grammatikken til det latinske språket", samlet av Sobolevsky. Den inkluderer både grammatikk og syntaks for klassisk latin.
Trinn 3
Begynn å oversette teksten. Finn først ut den latinske oversettelsen av individuelle russiske ord. Så skille seg ut riktig setning på latin. Tenk på forskjellen i latinsk og russisk syntaks. For eksempel plasseres et verb vanligvis på slutten av en setning. Og også noen elementer av komplekse setninger, forbundet med hovedsetningen av fagforeningene "hva" og "til", på latin overføres av upersonlige setninger accusativus cum infinitivo (akkusativ bokstav med et ubestemt verb) eller nominativus cum infinotivo (nominativ bokstav med et ubestemt verb).
Trinn 4
I den oversatte teksten, sjekk ordets samsvar med hverandre. Ikke glem at på latin ikke bare substantiver er tilbøyelige, men også adjektiv. Og adjektivet må ha samme kjønn, antall og store bokstaver som substantivet som definisjonen refererer til.
Trinn 5
Således, oversett all teksten. Sjekk deretter om verbene er i riktig tid. Vær oppmerksom på at det er flere tidspunkter på latin enn på russisk, og at for eksempel hvis historien er i fortid, og vi snakker om en handling utført før det, brukes en spesiell tid - plusquamperfectum.
