Grunnlaget for mange fraseologiske enheter på russisk er ordtak og ordtak. Så, det stabile uttrykket "som vann utenfor ryggen til en and" kommer nettopp fra oral folkekunst, selv om det også har en veldig logisk begrunnelse og tolkning.
Bruksanvisning
Trinn 1
Opprinnelsen til uttrykket "som vann fra ryggen til en and." Det antas at uttrykket "som vann utenfor ryggen til en and" kommer fra en gammel konspirasjon som ble brukt til å behandle forskjellige sykdommer. Landlige healere, og ofte trollmenn, snakket vann og kastet et kull i det, og etterpå helte de vann over en syk person med ordene "som vann fra ryggen til en and, så tynn fra ham (uttalt navnet på en person). " Ofte gjentok foreldre som bad barna sine dette ordtaket, slik at ikke et eneste angrep skulle feste seg til barnet. Samtidig er ikke "tynnhet" synonymt med harmoni, det betyr bare en sykdom, sykdom. Interessant, i noen regioner i Russland, i stedet for ordet "gås", ble "gogol" brukt, selv om dette faktisk er navnet på en annen vannfugl - en dykkende and. Men i dette tilfellet endrer ikke generalisering betydningen av folkeordtaket.
Steg 2
Betydningen av den fraseologiske enheten "som vann fra ryggen til en and." Over tid ble den andre delen av den populære konspirasjonen glemt, og nå brukes fraseologismen "som vann fra en andes rygg" i forhold til en person som kommer unna alt raskt og uten konsekvenser, uansett hvilke handlinger han gjør. Slike forslag har en negativ konnotasjon, understreker en misbilligende holdning til en person. Noen ganger brukes imidlertid uttrykket "som vann fra ryggen til en and" hvis noen ikke blir tatt av vanskeligheter og problemer, som om personen ikke hadde gjennomgått prøvelser.
Trinn 3
Gjess og vann. Det er verdt å merke seg at vann lett strømmer ikke bare fra gjess, men også fra andre vannfugler, som ender og svaner. Saken er at alle fugler har en coccygeal kjertel (den kalles også halekjertelen på stedet). Den skiller ut en spesiell hemmelighet som frigjøres utenfor og sprer seg over hele overflaten av kroppen. I vannfugler er denne kjertelen spesielt utviklet, og den utskilte oljeaktige substansen suger fjærene og beskytter dem mot å bli våte. Derfor er det nok for en gås å komme seg ut av vannet, støve den av, og den blir helt tørr igjen.
Trinn 4
Uttrykket "som vann fra en andsrygg" i russisk litteratur. I folkefraseologi personifiserer gåsen dumhet og sta, denne fuglen vises ofte i ordtak og ordtak. Uttrykket "som vann utenfor ryggen til en and" finnes ganske ofte i russisk litteratur, spesielt i forfatterskapene som graviterte mot folkelitteratur og visdom. Så, Ivan Sergeevich Turgenev brukte den i romanen "The Noble Nest", og Lev Nikolaevich Tolstoy i trilogien "Walking through the agony". Fraseologiske enheter brukes også i stykket av Nikolai Vasilyevich Gogol "The Marriage".
