Å oversette fra japansk er vanskelig, men interessant. Å lære et språk tar flere år. Når det er behov for å gjøre en rask oversettelse fra japansk, må du huske at det ikke er så enkelt som for eksempel oversettelse fra europeiske språk til russisk. Men hvis du følger noen enkle regler, kan du oversette en tekst av gjennomsnittlig kompleksitet uten å ha dyp kunnskap om språket og noen spesiell litteratur.
Det er nødvendig
- - gojuon (japansk alfabet);
- - kanji (japanske tegn);
- - Russisk-japansk ordbok (japansk-russisk ordbok);
- - notisbok.
Bruksanvisning
Trinn 1
Det første du bør gjøre er å kjøpe et alfabet, en liste over hieroglyffer og en russisk-japansk ordbok (japansk-russisk ordbok) fra en bok eller spesialforretning. Vanligvis finnes alt ovenfor i en publikasjon. Alfabetet for å oversette teksten er ikke så viktig, men listen over hieroglyfer, som et vedlegg til ordboken, vil definitivt komme til nytte.
Steg 2
Oversett hver hieroglyf som inneholder en nøkkel - en slags original hieroglyf. Vertikale og horisontale streker blir lagt til i sin tur for å endre betydningen av hieroglyfen. Du bør finne en slik hieroglyfnøkkel i tabellen.
Trinn 3
Se hvilket tall hieroglyf er under. Dette tallet betegner vanligvis antallet i den mer detaljerte tabellen med hieroglyffer som inneholder nøkkelen din. For eksempel er tallet 39 skrevet ved siden av det japanske tegnet 字.
Trinn 4
På side 39, se etter alle betydninger av tegnet 字. Det oversettes til russisk som "barn", og betegner også en del av en landsby, by eller annen bosetning.
Trinn 5
Skriv ned fra ordboken alle betydninger og ordformer i en notatbok, så vel som dens bokstavelige betydning (hvis noen). I fremtiden vil du velge disse ordene som passer til betydningen av den oversatte teksten.
Trinn 6
Gjør alt ovenfor med hvert tegn i teksten. Ikke glem at samme hieroglyf kan bety et ord, en bokstav eller til og med et tall.
Trinn 7
Som et resultat fikk du et sett med ord - betydningen av japanske tegn, som du trenger for å komponere en lesbar tekst. I det siste trinnet med å oversette teksten, bør du bruke litt fantasi og en følelse av tekststil. For eksempel, hvis teksten handler om et barn, kan hieroglyf 字 mest sannsynlig ikke betegne en del av en by eller landsby.
