På russisk er det ord hvis betydning ikke alltid er klar, selv for de som dette språket er innfødt for. Samtidig har noen ord ikke en, men flere betydninger samtidig. Et av disse ordene er "diplom".
Den vanligste bruken av dette ordet i betydningen "lese og skrive" er faktisk en oversettelse av gresk grammata til russisk. Det vil si at leseferdigheter er en persons kunnskap om alfabetet, evnen til å skrive og lese.
I tillegg er det vanlig å bruke ordet brev for å referere til et offisielt dokument som sertifiserer for eksempel en internasjonal avtale eller etablerer visse juridiske forhold. Eksempler på slike dokumenter er legitimasjonsbrev, ratifikasjonsbrev osv.
Et diplom er også en skriftlig handling, et dokument som sertifiserte i Russland i begynnelsen av forrige århundre fullføring av transaksjoner og etablering av visse relasjoner. Slike dokumenter inkluderer skjøte og charter og andre lignende handlinger.
I det tsaristiske Russland ble et sertifikat for å tildele priser, eiendeler, utmerkelser osv. Til en bestemt person kalt et diplom. Eksempler på slike dokumenter: Fortjenestesertifikat, Dette sertifikatet og andre. Uansett, tidligere ble nesten ethvert offisielt dokument eller brev kalt et diplom.
Elever som har fullført ett eller annet kurs eller utmerket seg i studiene, får fremdeles et fortjenestesertifikat. Og de fremste arbeiderne i fabrikker og planter fra sovjettiden til i dag (noen steder) tildeles fortjenestesertifikater.
Det er umulig å ikke merke tilfellene av bruken av dette ordet i overført betydning. Så hvis du for eksempel vil uttrykke misnøye med utformingen, innholdet eller juridiske kraften i dette eller det aktuelle dokumentet, kan du trygt bruke uttrykket "filkin's letter" i forhold til denne artikkelen. Men hvis teksten i et dokument, bok, brev - og noe arbeid - virker vanskelig eller til og med umulig for deg å forstå, kan du bruke uttrykket "kinesisk leseferdighet". Det hender at en person kalles en "literate", som ønsker å uttrykke sarkasme i forhold til kunnskapen han prøver å vise frem.
