Kyrillisk skriving, oppfunnet av de greske opplyserne Cyril og Methodius i middelalderen, brukes fremdeles av mange slaviske folk. I løpet av denne tiden har språk og skrivemåter endret seg betydelig. En moderne person klarer ikke alltid å lese en gammel tekst på farten. For å gjøre dette må du ta hensyn til noen av funksjonene i den gamle kyrilliske skrivingen.
Nødvendig
- - tekst skrevet med kyrillisk skrift;
- - en ordbok med ønsket slavisk språk i en viss periode.
- - historisk grammatikk og historisk fonetikk på russisk eller annet slavisk språk.
Bruksanvisning
Trinn 1
Bestem omtrent hvilken tid teksten du vil lese, tilhører. Dette kan forstås ut fra skrivestilen. De tidligste bøkene ble skrevet av charteret, det ble erstattet av et semi-charter, og deretter kursivt. Hver æra er preget av sine egne skrivematerialer, tilstedeværelsen eller fraværet av vannmerker, deres karakter, forfatterens håndskrift osv. En ekstra historisk disiplin kalt paleografi omhandler endringer i bokstavforming.
Steg 2
Se hvordan bokstavene ble skrevet med forskjellige stiler av kyrillisk skriving. Vær oppmerksom på at etter hver vanlige reform forsvant noen bokstaver fra alfabetet. De fleste lignende lyder på forskjellige slaviske språk er angitt med de samme tegnene, men det er forskjeller som kan bli funnet i begynnelsen av den utenlandsk-russiske ordboken.
Trinn 3
Les vedtektene. Denne stilen er preget av rette, klare bokstaver og et lite antall overskrifter. Husk at i den tiden da denne stilen ble vedtatt, var skrivemateriell veldig dyre. Derfor ble de økonomisert på alle mulige måter. For eksempel, i tekster som dateres tilbake til 11-1400-tallet, er det ofte ikke mellomrom mellom ord. En person som først forpliktet seg til å lese en slik tekst, må lære å skille ett ord fra et annet. Finn det første ordet og se i ordboken etter betydning og riktig stavemåte. Du må vite nøyaktig hvordan det ender for å bestemme begynnelsen på den neste.
Trinn 4
Vær oppmerksom på aksentene. Det er fremdeles ikke så mange av dem i charteret, og de betegner hovedsakelig forkortelser av kjente ord. Hvis du kommer over et slikt ord, tenk på hva det kan bety og finn det i ordboken. Noen ganger er de mest populære forkortelsene fra den tiden gitt i ordbøker.
Trinn 5
Å skrive etter charteret tok tid og tålmodighet. Han ble erstattet av en semi-ustav. Teksten ble skrevet litt raskere, men bokstavene ble mindre tydelige. I tillegg dukket det opp mange overskrifter, spesielt i junior semi-ustav. Derfor synes semi-ustav å være mindre forståelig for en moderne person enn en tidligere skrivestil. Dokumentene ble skrevet med ganske liten håndskrift på papir.
Trinn 6
Når du leser semi-ustav, må du håndtere aksenter. De kan ikke bare betegne forkortelser, men også noen manglende vokaler. I dette tilfellet kan tegn på overskrift skrives både i samme retning som hovedteksten og på tvers. Halvstaven har også en fordel - gapet mellom ordene er fortsatt små, men allerede skiller seg. Semiustav ble også brukt i begynnelsen av russisk trykk.
Trinn 7
Ta en nærmere titt på den kursive teksten. Bokstavene ligner veldig på de moderne, men de ser ut til å være skrevet tilfeldig. Imidlertid blir øyet vant til det veldig raskt. Lær å skille relaterte bokstaver fra separate bokstaver. Forstå hva symbolene for overskrift betyr. Det er mange av dem i denne skrivestilen, de betyr både forkortelser og utelatelser av bokstaver.
Trinn 8
For å lese den trykte boken til Peter den store og påfølgende epoker, bestemme hvilke bokstaver det er som er fraværende i det moderne alfabetet. Finn ut hvilke lyder de mener.. Peter den store introduserte sivilt manus for sekulær litteratur. Konturene av bokstavene skiller seg lite fra moderne, hullene mellom ordene er uttrykt nok, så lesing gir ikke spesielle vanskeligheter. Du trenger bare å finne ut betydningen av ukjente ord.
Trinn 9
I datatiden får uttrykket “lest på kyrillisk, mottakeren en tekst helt skrevet med spørsmålstegn eller firkanter. Dette blir spesielt ofte møtt av folk som befinner seg i et land der alle bruker det latinske alfabetet - og følgelig er ikke kyrilliske skrifter installert på de fleste maskiner.
Trinn 10
Hvis du bruker datamaskinen, installerer du kyrilliske skrifttyper og et passende tastaturoppsett. For forskjellige versjoner av Windows er det en standard eller fonetisk layout. I det første tilfellet må du på en eller annen måte merke nøklene med kyrilliske symboler, med mindre du husker stedet utenat. I det andre - hver russiske bokstav vil svare til en latinsk bokstav, som gir en lignende lyd.
Trinn 11
Kan ikke angi det kyrilliske oppsettet (for eksempel jobber du fra en internettkafé eller bare fra andres datamaskin), bruk det virtuelle tastaturet. En online tekstkoder kan også være nyttig.
