Det moderne russiske talespråket er sterkt for lån: hver dag bruker folk ord i tale, hvis betydning er tydelig, men det er ikke alltid lett å formidle denne betydningen i ord. Et av "felleordene" er ordet "hardcore". Hva betyr det?
Semantikk av ordet "hardcore"
For å forstå betydningen av dette ordet, må du vite hvor det kom fra på russisk. Ordet "hardcore", som så ofte brukes i talen til ungdommer og deltakere i uformelle subkulturer, kommer faktisk fra den engelske "hardcore", som dukket opp på engelsk relativt nylig.
Den består av to grunnlag: "hard" - tøff, sterk, sterk, kraftig og "kjerne" - kroppen, kjerne, kjerne, dyp essens, essensen av noe.
Dermed vil bokstavelig oversettelse ikke gi positive resultater. Du vil mest sannsynlig trenge å gi spesifikke eksempler.
For eksempel, i en politisk sammenheng, vil uttrykket "hardcore socialist" bety at denne eller den personen er en sosialist til kjernen.
Medlemmer av politiske partier kan kalles "hardcore partimedlemmer", som vil bety "partiets kjerne", det vil si dets mest aktive deltakere, deltakere, uten hvilke det er vanskelig å forestille seg hvordan partiet fungerer.
Det skal bemerkes at på russisk, i motsetning til engelsk, brukes dette ordet bare som et substantiv. Når de vil bruke et semantisk adjektiv, sier de "hardcore".
For eksempel i en av sangene til Lana Del Rey er det en linje: "Hvis du elsker meg hardcore, så ikke gå bort", som oversettes som "Hvis du elsker meg" hardcore, det vil si "veldig mye" da ikke gå. " Her brukes dette ordet som et adverb.
Hvem andre sier hardcore?
Bruken av dette ordet på engelsk er ikke begrenset: politikere og 16 år gamle punkrockere kan uttrykke seg slik. I sin tur har noen representanter for den voksne og bevisste befolkningen i Russland ingen anelse om et slikt ord.
I musikkbransjen forstås "hardcore" først og fremst som en tilsvarende musikalsk stil, og et særtrekk ved dette er primitiv vokal (ofte rop og brøl) og aggressiv musikk, veldig lik punkrock.
I politikken, som tidligere nevnt, brukes dette ordet for å betegne de "inngrodde" politiske synspunktene eller "aktiviteten" til et partimedlem.
I engineering betyr ordet "hardcore" en maskinvarekjerne, hvis tap det gjør det umulig å gjenopprette informasjon.
På engelsk blir dette ordet også brukt som adjektiv: hardcore terrorist - an inveterate terrorist, hardcore fattigdom - dyp fattigdom.
I pornobransjen skiller ordet hardcore en viss filmstil, som er preget av maksimal åpenhet i samleiescener.
Selv om dette ordet ikke er "på språket" for mennesker i Russland, er det veldig vanlig i USA og andre engelsktalende land.
